جامعة كانسي
وعود بتعاون اقتصادي
جامعة بوسو تفوز بالنصف الأوّل شاركت بعشرة عدّائين فقط
تبدأ في المركز الأخير كوابح المركز الأخير أعضاء غير كافيون
قلّة خبرة غير مؤهلين نقاط ضعف وقوّة
سباق صعب
صباح الخير
ارجع للنوم
هل هطل الثلج ليلاً؟
جميعنا نمرّ بالظروف نفسها
فلتنم
أشعر بالقلق
هل سأتعثر على المنحدر؟
هل سينحلّ رباط حذائي؟
ستكون بخير
يمكنك الفوز بقسمك حتّى
ألا يمكنك أن تكون أكثر واقعية في تشجيعك؟
تفعل ما تقول أنّك فاعله دوماً
ينطبق هذا على امتحان الحاجز وهاكونيه إيكيدين أيضاً
الامتحان وإيكيدين مُختلفان
أخبرني أنّك ستحاول الفوز بقسمك
حسناً، حسناً
سأسعى، سأحاول الفوز
أعد أن أحاول
حسنٌ، ستكون بخير إذاً
ليتني تمكنتُ من دعمك هكذا بالأمس
أنا عديم فائدة
الرياح تعصف بقوّة
هناك احتمال 60% بهطول مطر في كانتو
أوتسونوميا 4 درجات مئوية/غائم يوكوهاما 2 درجة مئوية/ثلج، غائم لاحقاً
طوكيو 3 درجات مئوية/ثلج، تمطر لاحقاً كوفو 1 درجة مئوية/ثلج
وستهطل ثلوج في السهول
الحرارة الحالية في المدينة درجتان مئويتان تحت الصفر
هناك رياح شمال شرقية قويّة
ويُتوقع أن تظل الحرارة تحت 5 درجات هذه الظهيرة
خرجت لهرولة؟ أفقتَ مُبكراً
أين هايجي-سان؟
ربما في غرفته، لمَ؟
من غير المألوف ألا يخرج للعدو في هذا الوقت
...أجل
لكنّه في القسم 10
قال أمير وهانا-تشان أنّهما يتجهزان الآن
هانا-تشان؟
...مـ-من
!من ذاك الشخص؟
!نحن في فندق
ما الذي تتكلم عنه؟
خرج من غرفة هايجي-سان للتو
إنّه طبيبي الرياضي
إنّها ساقك، صحيح؟
أحصل أمرٌ ما؟ مُذ متى وتعاني مشكلة؟
لا مشكلة بها، كنتُ أتوخى الحذر فقط
!هايجي-سان
ركّز على نفسك
ألستَ ستقدم أفضل عدوٍ لك؟
وداعاً أيّها العالم الجميل
حدث رأس السنة الرياضي الخاص هاكونيه إيكيدين
بعد حصولها على المركز الثاني في النصف الأوّل
فوجيوكا كازوما
لا عجب أن فوجيوكا كازوما سيركض لريكودو
كوراهارا كاكيرو
يأملون أن يحقق لهم قائدهم عودةً حتماً
سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو عدّاؤو النصف الأول
حسناً، لا عجب في هذا
سأخبر الآخرين
أجل
كلّ أمر يجري وفق الخطة بالنسبة لريكودو
سأذهب وهايجي-سان لتسورومي
سأذهب وكاكيرو لتوتسوكا
سأكون بالانتظار في أوتيماتشي
أتوق لرؤيتك هناك
9
سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو
8، 7، 6
5
4
3
2، 1
سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو
إنّها تمام الثامنة صباحاً، وانطلقت جامعة بوسو التي فازت بالنصف الأوّل
ستبدأ ريكودو في المركز الثاني بعد 1:39
والجامعات التي حققت زمناً أبعد بعشر دقائق وراء بوسو
1- بوسو 2- ريكودو 3- دايوا 4- كيتاكان 5- كينو 6- سايكيو 7- دو 8- يوكوهاما 9- أكاديمية كوفو 10- نيهونباشي التقنية 11- طوكيو الرياضية 12- ماناكا 13- تيتو 14- آكي 15- جونان بونكا 16- كانيغاوا رابطة الطلبة 17- يوروآسيا 18- أكاديمية طوكيو 19- شينسي 20 كانسي
ستبدأ سويةً بعد 10 دقائق من الآن
بداية هذا العام المُتزامنة تتضمن يوروآسيا، أكاديمية طوكيو
شينسي، كانسي، ورابطة تلامذة كانتو
أنهينا 11:53 وراء بوسو
قد نبدأ تزامنياً بعد 10 دقائق
لكن هذا لا يمحي فرق الدقيقة وثلاث وخمسين ثانية
مرتبتنا النهائية سيحددها مجموع أزمان نصفنا الأوّل والثاني
نقطة تبادل أوداهارا
أي أن مركزك الظاهر في نهاية النصف الثاني
يمكن أن يكون مختلفاً من مرتبتك الزمنية
على الأعضاء المشاركين في النصف الثاني القيام بحسابات مُعقدة
بينما يحاولون تحسين مركزهم
سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو عدّاؤو النصف الأول
!استعدوا للبداية التزامنية
!لتتوجه كافة الفرق لخط البداية
!أراك في أوتيماتشي
!أراكم في أوتيماتشي
بدأت الخمسة فرق الأخيرة معاً
يتنافس كافة الواحد وعشرون عدّاءً الآن في المعركة التي تنتهي في أوتيماتشي
إنّهم ينطلقون بسرعة
أيمكنهم المحافظة على هذا النسق بحالة الطريق اليوم؟
مشاركو القسم 6 النهائيون
بين مشاركي القسم 6 النهائيين
ريكودو وحدها تركض 10 كم في 28 دقيقة
ستتمكن من مجاراتهم
أنتَ الوحيد الذي يمكنه النزول من هاكونيه
لا تخف
خمسة كم في 13:45؟
هذا سريعٌ جداً
لكن ألم يقل هايجي-سان أنّ من الطبيعي أن تنهي الخمسة كيلومترات للقسم 6 في 13 دقيقة؟
إن كنتَ عدّاءً خبيراً
ليس من السهل التحكم بسرعتك على المنحدر بعد انطلاقك
إن لم تتوخ الحذر، ستجد نفسك راكضاً بسرعة مسافات قصيرة
لنثق به
كلّ ما يمكننا فعله هو الثقة بـ يوكي-سان
"قالت هانا-تشان الأمر نفسه "ثقوا به فقط
هانا-تشان؟
...أجل، هانا
...كلا
قالت هانا-تشان، حسناً... ماذا؟
ليس عليك الكلام عن ذلك
ما قصدك؟
اسمع
ليكن في علمك، أنا مُعجب بـ هانا-تشان
لا تفسد ذلك عليّ
أعرف
!كيف تعرف؟
وصلنا زمن الخمس كيلومترات للفرق
حدث رأس السنة الرياضي الخاص
هذا نسقٌ سريع، ألا تتفق يا سيتو-سان؟
بلى، تحتاج للجرأة عندما يتعلق الأمر بالعدو نزولاً من المنحدرات
ماناكا وكانسي على معدّل قياسي
لا يمكننا إرسال سيارة بثّ لهم بعد
ضع درّاجةً على كانسي
اتبعوهم بكاميرات ثابتة
الركض نزولاً من منحدر كرفع يديك عن المقود
بينما تستقل دراجةً على منحنى حاد
لكن إن كنتَ تتحلى بالشجاعة والجرأة لذلك
يمكنك أن تسعى للرقم القياسي
فوديمورا ماناكا وإيواكورا كانسي يركضان بسرعة عالية بالتحديد
في الخمس كيلومترات السابقة ركضتُ كلّ كيلومتر في 2:45
لا يُعقل
لا يمكنني الركض بهذه السرعة على مسار مسطّح أبداً
لا يمكن لأحد الركض بهذه السرعة
بل هناك
صحيح
هذا العالم الذي يركض فيه كاكيرو
كاكيرو
أتركض بهذه السرعة دوماً؟
لو واصلتُ الركض هكذا، أيمكنني أن أصبح مثلك؟
!كلا، لا تفعل
هذا خطرٌ جداً عليّ
اليوم يومي الأخير
لديّ حياتي لأعيشها
كاكيرو
لا تذهب بعيداً
المكان الذي تتجه نحوه جميل، لكنّه وحيدٌ جداً
أشدّ وحدة من أن يتحمله أيّ بشري
كان ذلك وشيكاً
ركّز، ركّز ركّز
!يوكيهيكو! يوكيهيكو
!أخي
!ابذل جهدك
!يوكيهيكو
يوكيهيكو، أنا أفكّر بالزواج مُجدداً
وستكون لديك أخت صغيرة
أنا آسف
أمّي
!يوكي
!كنتُ أعرف أنّك لها
!يوكي-سان
!مُذهل
!كنتَ مُذهلاً يا يوكي-سان
!أسرع بثانيتين وكنّتَ لتربح
!ثانيتين فقط
ثانيتين؟
!مُذهل! أنتَ مُذهل يا يوكي-سان
فجوة الثانيتين هذه لن تُغلق أبداً
إنّه أنا
أتتصل بي لتخبرني عن استراتيجية القسم 7؟
كلا، اركض ملأ قلبك
هذا كلّ شيء
يا للبساطة
حافظ على نسق 3 دقائق لكلّ كيلومتر
سيكون هذا مثالياً
لن يكون ذلك يسيراً
عُلِم
آسف على عدم جعل الأمور يسيرةً عليك
هايجي، لو أردتُ اليُسر ما كنتُ لأركض
ينطبق ذلك على الحمية وترك التدخين أيضاً
لا وجود لطريق يسير
كنتُ على علم بذلك عند اتّخاذي قراري
أجل
راقبني، لكن لا تتأمل الكثير
...لا بدّ أنّه من الرائع
أن تكون نحيلاً هكذا
لو وُلِدت بهذا النحل، كنتُ لـ... لحظة
لحقتُ به؟
لعلّه في حالٍ سيّئة
ما هو مركزي؟ زمني؟
أخفقت، ماذا أفعل؟
هل أوافق نسقه؟
لن يجعل الأمر يسيراً بالطبع
حسناً إذاً، لنقم بهذا
تباً، هذا مُسلٍ
هكذا، هكذا أردتُ الركض
اركض ملأ قلبك
هايجي، أنتَ مُذهل بحق
هيراتا
لمَ لا تترك المسافات الطويلة وتجرب طريقاً آخر؟
أظنّك ستكون أفضل في منافسات الرمي
ليست غلطته
قال ذلك لأنّه كان يراقبني بعناية
بما أن الأرقام تحدد السباق، من الطبيعي أن يهم صنف الجسد
لكنّي كنتُ أحب الركض
أردتُ مواصلة الركض لو يمكنني
...لكني
فقدتُ شغفي
مرحباً
لم تعد طفلاً
دخّن إن كنتَ تريد
كنتَ تركض في المضمار؟
قبل زمن طويل
في الثانوية؟ أيّ أحداث؟
نسيت
لمَ؟ أأنت مُعجب مضمار؟
كنتُ عدّاءً
ماذا؟
مسافات طويلة، من المتوسطة للثانوية
لمَ اخترت كانسي إذاً؟
ليست جامعةً للعدو
لمَ؟ أأنت بطيء؟
لستُ بطيئاً، لكن ضعيف
ماذا؟
أنا ضعيف
لستَ ضعيفاً أبداً
كلا، أمضيتَ 4 أعوام تنمو أقوى
نيكوتين! أتسمعني يا نيكوتين؟
هذا إدماني فقط أيّها المُسن
أنتَ في المركز 13 حالياً
عندما تحسب زمن النصف الأوّل لكانسي مركزك الإجمالي الحالي
السادس عشر
محطّة تبادل هيراتسوكا
حتّى بعدما ركض يوكي بتلك السرعة؟
سيكون هذا العام آخر هاكونيه لكم
فلن تحصلوا على تصنيف
لكن ألن يكون هذا رائعاً؟
ليس عليكم القلق بشأن العام القادم
...أتظننا سنصمت بينما
لا تعرف ذلك
طوكيو الرياضية بالكاد تكون في نطاق تصنيف أيضاً
سأتجاوزهم جميعاً
سأسحق كلّ من أمامي
كنتُ أركض منذ المتوسطة وأنا أؤمن بأني سأقف هنا
أنتم تركضون للهو فلن تفهموا
!ليس للهو
خاطر زميلنا بحياته بالأمس لتسليم الشريط
من يتحمل تلك المعاناة للهو؟
...يفترض أنّك تعرف ذلك، لكنك
نافس بعدل وإنصاف، أظهر مدى قوّتك بالركض
موسى
ساكاكي، ما الذي تفعله؟
جرب أن تحظى ببعض المتعة أولاً
يخبرنا كيوسي طوال الوقت أن السرعة وحدها لا تكفي
مجرّد كلام
الفوز هو كلّ شيء
لا أحد هنا
لا هدف
لا أدري أين أو كيف أركض
لا أدري إن كنت سريعاً أم بطيئاً
لا أعرف شيئاً
حافظ على نسق 3 دقائق لكلّ كيلومتر
سيكون هذا مثالياً
شكراً على جعلي أركض مُجدداً
لكنّ هذا يعني أنّك كنت مُحبطاً، صحيح؟
لذا أخبرتَني
أي أنّه لا يمكنك الاستسلام
شكراً لإخباري الحقيقة
العاشر، جامعة كانسي
جامعة كانسي
!أجل
شكراً على الركض معي
اليوم يومي الأخير
هذا العالم جميلٌ جداً
لكن لا بأس
لم يتغير حُبي، لم يفعل، ولن يفعل
أُحب الركض
أعشقه
!سأترك كلّ روابطي العالقة على هذا الطريق
!أجل! سينباي
!لنقم بهذا
!لا تخسر
!رفعتَ مرتبتنا
!رفعتَ مرتبتنا يا نيكو-تشان سينباي
مذاق كالحديد
1- بوسو 2- ريكودو
تحافظ بوسو على المركز الأوّل
تقدّمتَ على ريكودو
وحققت أفضلية زمنية أعلى من 1:30 مُجدداً عند محطة تبادل هيراتسوكا
حتّى بالنسبة لريكودو، لا يمضي كلّ شيء وفق الخطة
لا تسلية في الركض في سباق تعرف كيف سينتهي
لكن هناك نهاية أنا مُصمم على الوصول لها
كوراهارا، سأحطّم رقم القسم القياسي
نحن مُلزمون بالفوز
العدّائين، الصِلات، المدربين، المُنشآت، الموارد المالية
أبطالٌ في كلّ شيء، ويُنتظر منا الفوز
ألا تظنّ هذا شاقاً؟
تعتاد على الصعوبة بنهاية المطاف
لكنّه ثقيل، ثقيلٌ جداً
تحمّلتُ هذا الوزن للأربع أعوام الفائتة وركضتُ به
لأصبح أقوى حتّى
سأحطّم رقمك إذاً
ستحمل الرقم القياسي لعشر دقائق فقط على الأرجح
ريكودو ستفوز
في الآن ذاته، سأهزم ذاتي وأهزمك يا كوراهارا
ما الذي ستريني إيّاه؟
!كاكيرو
...كينغ-سان
ساكاكي كسوكي، طالب السنة الأولى في طوكيو الرياضية يقدّم انطلاقة مذهلة
تقدّم على كانسي التي سبقتهم في تسليم الشريط في هيراتسوكا
يا له من ظهور أوّل لامع لهذا المُبتدئ
!تباً! تباً، تباً
!تباً! تباً
الحلقة القادمة: اعتنق وحدتك